「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際
「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際

「安得魯英文背單字系統」為國小、國中、高中、大學與出國進修準備各種英檢考試所開發的數位化專業背英文單字軟體

  • 「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際
    「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際

    「安得魯英文背單字系統」為國小、國中、高中、大學與出國進修準備各種英檢考試所開發的數位化專業背英文單字軟體

  • 指考放榜!黃金科目英文採計加成校系多
    指考放榜!黃金科目英文採計加成校系多

    英文是每科系都參考的標準,錄取分數也採計英文成績,足見英文對升學的影響力,最高學府也以英文為最終決勝點。

  • 《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授
    《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授

    國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University何宏發教授擔任唐威廉美語《終身榮譽董事》...閱讀更多>>

  • 單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照
    單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照

    從小掌握VQ「單字商數」測驗,不僅能呈現美語教學及學習成效,也符合舉辦全民英檢GEPT Kids「小學英檢」的宗旨

唐威廉美語教育消息

美語是邏輯性語言 切忌「中翻英」、「英翻中」錯誤模式

發佈日期:2011-09-01    瀏覽次數:6582

 

美語是邏輯性語言  切忌「中翻英」、「英翻中」錯誤模式美語是邏輯性語言  切忌「中翻英」、「英翻中」錯誤模式 不知道各位家長有沒有思考過一個問題,台灣的孩子為什麼總是學不好美語,甚至有學了以後也不敢開口的「恐懼感」?回歸到自己孩子身上,孩子明明就已經在美語補習班待了好長一段時間,為什麼還是說不出一口流利、美式發音美語,甚至講出來的美語「怪怪的」,在美語班內老是當綠葉,總覺得孩子是以中文的表達方式套用在美語上,「中式美語」的口語能力真是讓人不敢恭維。結果,當想要力挽狂瀾,好好地糾正孩子錯誤的說話方式時,孩子「中式美語」的邏輯卻已成定形,再也來不及了!

知名連鎖兒童美語教育事業--唐威廉美語(www.williamschool.com.tw)許副總經理Ian表示,為什麼會出現這種不顧美語的邏輯而產生「字字句句中翻英」、「一字不漏英翻中」的錯誤學習方式?這跟台灣美語教育長期以來錯誤的考試方式有很大關係。要知道無論是大考、小考、期中考、期末考、模擬考,總是會有一整個大題是要學生翻譯的,必須按照題目所給的要求一字不漏的中翻英或是英翻中,少了一個單字就扣上個好幾分,因為沒有「表達完全」;長期下來,學生習慣這樣的考試模式,自然也就覺得是正確的,認為口語也可以以這樣的方式運用。

美語」是以邏輯性方式來表達的語言,絕不是如同一般考試以「中翻英」、「英翻中」模式,一字不漏的表達方式。也就是說,用所謂的台式美語照本宣科的模式來說美語,不但容易產生誤解,更會因此將錯就錯,永遠學不到正統的美式美語美語的邏輯和中文不同,「語序」位置也有差異,學生長期以來用中文的「語序」套用在美語上,只會讓美語與中文混淆,自然也就講不好了!

唐威廉美語強調,要學好美語的一個重要關鍵即是在於區隔美語和中文的不同,孩子們不能以學中文的概念來學美語,因為每種語言都有它特定的使用方式和語法變化,要依照美語的邏輯系統來學習,才會得到事半功倍的成效,否則將很容易習慣於「中翻英」的模式,對於未來孩子將要面對的國際性美語檢定考試或是口語表達能力都沒有幫助,更會因此阻礙進一步的學習。跳脫現在紙本考試「中翻英」、「英翻中」的錯誤框架,孩子的美語教學才可以學得正統、走得長遠。

圖說:美語是邏輯性語言 切忌「中翻英」、「英翻中」錯誤模式(新竹武陵校發音教學照片).
 

延伸閱讀
唐威廉美語活動訊息
漫威英雄與清宮劇格格迸出火花_唐威廉搞什麼鬼
漫威英雄與清宮劇格格迸出火花_唐威廉搞什麼鬼
2018-11-06
最莫名奇妙的人物,在最不可思議的時候,出現在最不可能的地點,到底是誰在搞鬼?原來唐威廉美語板橋後埔校的學員們在惡名昭彰萬聖節裡,不!不!不! 應該是說驚奇不斷的萬聖節裡,盛裝打扮,好不熱鬧啊! 這一大群唐威廉....繼續閱讀
不可思議的奇幻之旅 唐威廉美語2018冬令營「世界傳說與奇幻生物」招生中
不可思議的奇幻之旅 唐威廉美語2018冬令營「世界傳說與奇幻生物」招生中
2017-12-28
過去一千年中,世界各國流傳許多奇幻的傳說,2018年唐威廉美語冬令營「世界傳說與奇幻生物」,要帶你揭開傳說故事的神秘面紗。 您知道中國傳統春節「年獸」的由來嗎? 您知道萬聖節為什麼一定要掛南瓜燈嗎? 您知道人魚公主如何用眼淚做成....繼續閱讀
不可錯過的聖誕晚會!唐威廉美語新莊昌平校 美語讓孩子無限耀眼
不可錯過的聖誕晚會!唐威廉美語新莊昌平校 美語讓孩子無限耀眼
2017-12-15
準備好了嗎?今年聖誕節,唐威廉美語新莊昌平校將帶給家長和孩子們,一個無限歡樂、難以忘懷的夜晚!位於新北市新莊區昌平街84號的唐威廉美語新莊昌平校(電話:02-2992-3589)堅持在地生根、培育新莊地區的未來主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(進場時間....繼續閱讀
共53頁
Media
親子天下雜誌12年國教選填志願指南  「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
親子天下雜誌12年國教選填志願指南 「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
2014-05-20
(親子天下雜誌2014年5月) 12年國教開始啟動,第一屆教育會考也結束了。學生及家長面對新考試的緊張感,轉移到選填志願上,在各大高中職還沒公佈錄取名單前,學生及家長是不可能放下心中的那塊大石頭的。....繼續閱讀
親子天下雜誌 - 金髮碧眼  美加外師  母語教學
親子天下雜誌 - 金髮碧眼 美加外師 母語教學
2014-03-07
(親子天下雜誌2014年3月號)  美語教育在12年國教推波助瀾下走的是一條銜接世界的道路,從以「考試為主」的升學制度,慢慢落實「全方位多元取才」,升學考試加考英聽、大學推甄面試著重美語口語能力,顯現....繼續閱讀
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語  圍牆外活學活用的教育
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語 圍牆外活學活用的教育
2013-04-20
【04/20/2013經濟日報 / 曹佳榮】經濟不景氣,越來越多人選擇創業當老闆。博士賣雞排、 碩士當搬家工,課徵「教育資源浪費稅」的話題沸沸揚揚。幾年前家住竹北市的蔡明熒先生,和多數人一樣,對未來仍是裹足不前、....繼續閱讀
1
在第1頁,共4頁