發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語
發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語

美語學習須不斷模仿及練習,尤其在啟蒙階段,孩子需建立大量的「音檔」資料,把外籍教師的話烙印在腦海...閱讀更多>>

  • 發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語
    發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語

    美語學習須不斷模仿及練習,尤其在啟蒙階段,孩子需建立大量的「音檔」資料,把外籍教師的話烙印在腦海...閱讀更多>>

  • 孩子學美語不能有缺水期美語能力滾滾來
    孩子學美語不能有缺水期美語能力滾滾來

    美語在現代國際化的發展中越來越重要,是孩子必備提前起跑的基本能力。

  • 「世界越快,心越慢!」讓孩子專注力100分
    「世界越快,心越慢!」讓孩子專注力100分

    唐威廉美語相信唯有讓孩子持續投入,學美語才會是一輩子的事,也才能有精益求精的空間。...閱讀更多>>

  • 《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授
    《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授

    國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University何宏發教授擔任唐威廉美語《終身榮譽董事》...閱讀更多>>

  • 單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照
    單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照

    從小掌握VQ「單字商數」測驗,不僅能呈現美語教學及學習成效,也符合舉辦全民英檢GEPT Kids「小學英檢」的宗旨

唐威廉美語教育消息

學測作文看圖說故事 切忌中式美語翻譯 有看沒有懂

發佈日期:2011-06-10    瀏覽次數:8340

 

學測作文看圖說故事  切忌中式美語翻譯  有看沒有懂學測作文看圖說故事  切忌中式美語翻譯  有看沒有懂 近年來,學測美語作文考題趨向多元化,像是以連環圖片讓學生看圖說故事,不僅較以前的英文美語作文題材容易發揮,考題新穎,也讓學生可以在一定範圍內自由想像,變成一種「創作美語」,同學在能夠掌握的情形下,比較容易寫出非制式化的答案。通常,在拿到考題後,同學只要試著先問問自己五個W疑問字:Who(文中主角是誰)、Where(事件在哪裡發生)、When(事件在何時發生)、What(主角做了些什麼)、How(怎麼做的)。把這些答案串起來,大致上便可整理出一篇文章的主要脈絡。

不過,知名連鎖美語補習班唐威廉美語(www.williamschool.com.tw)在此提醒各位同學,雖然是看圖說故事,仍然是有它的陷阱必須去注意。首先是圖片文意的完整與連貫,因為學生需要自己去建構一篇美語文章,從文章的開頭到結尾是要能夠相互連接的。美語作文又不同於國文作文,如果遇到稍微有偏離主題的情形還可以轉得回來,通常一下筆整篇文章就已經定型,因此也需要更為謹慎。

另外,撰寫美語作文和詞彙量還有邏輯概念有關,美語的詞彙量是平時累積的成果,無法在短期內突飛猛進,但邏輯概念的正確與否卻足以影響整篇文意。所謂的美語邏輯,最重要的就是要避免中式美語的翻譯,也即是「字字句句中翻英」,這是台灣孩子普遍容易犯的錯誤。平常對話的時候是如此,用到文章中自然很容易也落入同樣的窠臼。美語有自己的文法結構,同學們不能想到什麼寫什麼,在思考的時候一定要轉換成美語的句型,才不會使得整篇文章像是中文作文一樣的組織方式。

例如說,中文說「有個學生在教室」,就會有學生直接說「have a student in the classroom」,這就是照字面來翻譯的結果。還有,中文說「我發生車禍」,有學生會寫「I happen a car accident」,卻忽略 happen的主詞一定要是事情,不可以是人。更令人費解的是,題目出的是「試試看」,有些學生就會很自然地寫成「try try see」;「想想看」變成「think think see」,這些都是標準的中式美語,用到文章裡真的也只有會中文的人可以理解。

因此,唐威廉美語希望同學們要多加注意,中文跟美語的邏輯、文法結構不同,不能都以同樣的方式寫作,在下筆前一定要注意主詞、動詞、受詞的位置是否正確,仔細檢查自己是否犯了中式美語的毛病。尤其是像看圖說故事這樣活化的考題,需要發揮學生自己的想像力來建構整篇文章,在以中文打底稿時要特別留意字彙量的掌握,切忌因為想運用豐富的字彙就直接字字句句中翻英,那可是會鬧笑話的。


圖說:唐威廉美語在此提醒各位同學,學測作文看圖說故事,切忌中式美語翻譯  有看沒有懂。
 

延伸閱讀
唐威廉美語活動訊息
漫威英雄與清宮劇格格迸出火花_唐威廉搞什麼鬼
漫威英雄與清宮劇格格迸出火花_唐威廉搞什麼鬼
2018-11-06
最莫名奇妙的人物,在最不可思議的時候,出現在最不可能的地點,到底是誰在搞鬼?原來唐威廉美語板橋後埔校的學員們在惡名昭彰萬聖節裡,不!不!不! 應該是說驚奇不斷的萬聖節裡,盛裝打扮,好不熱鬧啊! 這一大群唐威廉....繼續閱讀
不可思議的奇幻之旅 唐威廉美語2018冬令營「世界傳說與奇幻生物」招生中
不可思議的奇幻之旅 唐威廉美語2018冬令營「世界傳說與奇幻生物」招生中
2017-12-28
過去一千年中,世界各國流傳許多奇幻的傳說,2018年唐威廉美語冬令營「世界傳說與奇幻生物」,要帶你揭開傳說故事的神秘面紗。 您知道中國傳統春節「年獸」的由來嗎? 您知道萬聖節為什麼一定要掛南瓜燈嗎? 您知道人魚公主如何用眼淚做成....繼續閱讀
不可錯過的聖誕晚會!唐威廉美語新莊昌平校 美語讓孩子無限耀眼
不可錯過的聖誕晚會!唐威廉美語新莊昌平校 美語讓孩子無限耀眼
2017-12-15
準備好了嗎?今年聖誕節,唐威廉美語新莊昌平校將帶給家長和孩子們,一個無限歡樂、難以忘懷的夜晚!位於新北市新莊區昌平街84號的唐威廉美語新莊昌平校(電話:02-2992-3589)堅持在地生根、培育新莊地區的未來主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(進場時間....繼續閱讀
共53頁
Media
親子天下雜誌12年國教選填志願指南  「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
親子天下雜誌12年國教選填志願指南 「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
2014-05-20
(親子天下雜誌2014年5月) 12年國教開始啟動,第一屆教育會考也結束了。學生及家長面對新考試的緊張感,轉移到選填志願上,在各大高中職還沒公佈錄取名單前,學生及家長是不可能放下心中的那塊大石頭的。....繼續閱讀
親子天下雜誌 - 金髮碧眼  美加外師  母語教學
親子天下雜誌 - 金髮碧眼 美加外師 母語教學
2014-03-07
(親子天下雜誌2014年3月號)  美語教育在12年國教推波助瀾下走的是一條銜接世界的道路,從以「考試為主」的升學制度,慢慢落實「全方位多元取才」,升學考試加考英聽、大學推甄面試著重美語口語能力,顯現....繼續閱讀
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語  圍牆外活學活用的教育
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語 圍牆外活學活用的教育
2013-04-20
【04/20/2013經濟日報 / 曹佳榮】經濟不景氣,越來越多人選擇創業當老闆。博士賣雞排、 碩士當搬家工,課徵「教育資源浪費稅」的話題沸沸揚揚。幾年前家住竹北市的蔡明熒先生,和多數人一樣,對未來仍是裹足不前、....繼續閱讀
1
在第1頁,共4頁