發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語
發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語

美語學習須不斷模仿及練習,尤其在啟蒙階段,孩子需建立大量的「音檔」資料,把外籍教師的話烙印在腦海...閱讀更多>>

  • 發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語
    發音正確又漂亮 老外聽得懂孩子的美語

    美語學習須不斷模仿及練習,尤其在啟蒙階段,孩子需建立大量的「音檔」資料,把外籍教師的話烙印在腦海...閱讀更多>>

  • 「世界越快,心越慢!」讓孩子專注力100分
    「世界越快,心越慢!」讓孩子專注力100分

    唐威廉美語相信唯有讓孩子持續投入,學美語才會是一輩子的事,也才能有精益求精的空間。...閱讀更多>>

  • 《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授
    《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授

    國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University何宏發教授擔任唐威廉美語《終身榮譽董事》...閱讀更多>>

  • 單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照
    單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照

    從小掌握VQ「單字商數」測驗,不僅能呈現美語教學及學習成效,也符合舉辦全民英檢GEPT Kids「小學英檢」的宗旨

唐威廉美語教育消息

兒童美語好味道 四招戒掉美語裡的中文味!

發佈日期:2013-11-13    瀏覽次數:4725

 

兒童美語好味道  四招戒掉美語裡的中文味!兒童美語好味道  四招戒掉美語裡的中文味!臺灣的孩子在學美語的時候,最常碰到的問題就是說得一口「臺式美語」,常常搞得外國人霧煞煞,這就造成溝通上的困擾,因為彼此表達的模式、對於事情的輕重看法不一致,傳遞訊息就容易錯誤。尤其是當孩子上了國、高中以後,有一大題的手寫翻譯題是不可避免的,很容易看到考卷上有中翻英、英翻中的「直譯」情形,以中文的習慣去表述美語的概念,中文味十足。所以,從兒童美語時期就是要開始建立美語的語感,降低中文母語的干擾,形成另一條美語思維的邏輯!

唐威廉美語(www.williamschool.com.tw)連鎖教育事業許副總經理Ian提供四個小撇步,要孩子戒掉美語裡的中文味,烹調出純正的美式風味。首先,是要搞清楚誰是主詞,美語的主詞在關鍵位置,中文說價格很貴,但美語不說”the price is expensive”,而說”it’s expensive”。因為price只會high,不會expensive,在練習的時候特別標明主詞,可以協助孩子們感覺外國人是如何想事情的輕重,明顯可與中文的使用方式區隔開來。標明主詞之後,再注意動詞的使用,因為美語有時候會出現不同的組織方式,例如「令某人或某事如何」,這和中文表達的語句結構是不一樣的。

弄懂美語的詞性,就可以進行句子的整合。美語句子是「竹節句」,一節接一節,比較緊湊。慣用中文的人受中文結構影響,習慣以「流水句」行文,但這樣的模式套用在美語裡面就會顯得單調,缺乏韻味和節奏感。唐威廉美語許副總經理Ian表示,唐威廉美語的美加外籍教師在授課時,特別培養的即是孩子美語句子的節奏韻律感,在熟悉美語單字、片語的前提下,將句子以文法接續在一起,並協助孩子探索美式文化,也就是第四點所謂比喻轉換的問題,讓孩子了解中文和美語比喻的不同,美語自然能成為靈活的竹節句了!

美語的困難之處,在於沒有用美式思維的方向去思考如何使用這項語言,而這通常需要習慣養成,給孩子一個全美語母語教學的場域和美式英語發音的美加外籍教師,讓孩子從小有時間練習對話,美加外籍教師會隨時指導孩子美語句子的完整度,主詞、動詞的使用,並且告訴孩子比喻應該怎麼在兩種語言中轉換自如,降低中文母語的干擾,讓美語美語管,中文歸中文管,兒童美語聽說讀寫好味道!

圖說:兒童美語好味道 四招戒掉美語裡的中文味!

延伸閱讀
唐威廉美語活動訊息
2021夏令營「60天環遊世界 」Travel Around the World in 60 Days」
2021夏令營「60天環遊世界 」Travel Around the World in 60 Days」
2021-05-03
2020時全球疫情爆發,各個國家紛紛關閉國門,旅遊景點關閉、商家停止 營運……。生活在台灣雖然很幸運能正常的生活,但不免受影響讓計畫好 的出國旅行通通泡湯了。在這個地球進行休息的時候,除了網路還有其他 方法來認....繼續閱讀
航向未來 唐威廉美語2020冬令營「夢想接班人」即將啟程!
航向未來 唐威廉美語2020冬令營「夢想接班人」即將啟程!
2020-01-02
每年不論暑期美語夏令營、寒假美語冬令營,唐威廉美語連鎖教育事業都推出讓人耳目一新、令人驚豔且內容實用豐富的寒暑假課程,在2020年寒假美語冬令營,更安排了一系列非常有意義的『What do you want to be 夢想接班人!』課程,讓孩子不僅在全美語的環境....繼續閱讀
Super Olmypic 超級運動會登場! 唐威廉美語2019夏令營
Super Olmypic 超級運動會登場! 唐威廉美語2019夏令營
2019-06-10
令人熱血沸騰的東京奧運即將在2020盛大登場囉!這麼多讓人熱血沸騰的比賽在即,小朋友們準備好和各國朋友暢談競賽內容了嗎?唐威廉美語2019全美夏令營「Super Olmypic」透過主題課程和全美語的對話情境 讓每個小朋友都能化身為矯健的足球員、百發百中神射....繼續閱讀
共54頁
Media
親子天下雜誌12年國教選填志願指南  「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
親子天下雜誌12年國教選填志願指南 「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
2014-05-20
(親子天下雜誌2014年5月) 12年國教開始啟動,第一屆教育會考也結束了。學生及家長面對新考試的緊張感,轉移到選填志願上,在各大高中職還沒公佈錄取名單前,學生及家長是不可能放下心中的那塊大石頭的。....繼續閱讀
親子天下雜誌 - 金髮碧眼  美加外師  母語教學
親子天下雜誌 - 金髮碧眼 美加外師 母語教學
2014-03-07
(親子天下雜誌2014年3月號)  美語教育在12年國教推波助瀾下走的是一條銜接世界的道路,從以「考試為主」的升學制度,慢慢落實「全方位多元取才」,升學考試加考英聽、大學推甄面試著重美語口語能力,顯現....繼續閱讀
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語  圍牆外活學活用的教育
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語 圍牆外活學活用的教育
2013-04-20
【04/20/2013經濟日報 / 曹佳榮】經濟不景氣,越來越多人選擇創業當老闆。博士賣雞排、 碩士當搬家工,課徵「教育資源浪費稅」的話題沸沸揚揚。幾年前家住竹北市的蔡明熒先生,和多數人一樣,對未來仍是裹足不前、....繼續閱讀
1
在第1頁,共4頁