「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際
「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際

「安得魯英文背單字系統」為國小、國中、高中、大學與出國進修準備各種英檢考試所開發的數位化專業背英文單字軟體

  • 「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際
    「小學英檢」登場!安得魯背單字邁向國際

    「安得魯英文背單字系統」為國小、國中、高中、大學與出國進修準備各種英檢考試所開發的數位化專業背英文單字軟體

  • 指考放榜!黃金科目英文採計加成校系多
    指考放榜!黃金科目英文採計加成校系多

    英文是每科系都參考的標準,錄取分數也採計英文成績,足見英文對升學的影響力,最高學府也以英文為最終決勝點。

  • 《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授
    《終身榮譽董事》臺灣師範大學 何宏發教授

    國立臺灣師範大學National Taiwan Normal University何宏發教授擔任唐威廉美語《終身榮譽董事》...閱讀更多>>

  • 中國二胎時代來臨 未來最有『前景』與『錢景』的教育投資項目
    中國二胎時代來臨 未來最有『前景』與『錢景』的教育投資項目

    誠徵有企圖心並具有中國教育資源與通路欲前往中國拓展事業的職場菁英加入全球威廉英語的『淘金』行列

  • 單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照
    單字「多重高效率複習法」記憶VQ國際證照

    從小掌握VQ「單字商數」測驗,不僅能呈現美語教學及學習成效,也符合舉辦全民英檢GEPT Kids「小學英檢」的宗旨

唐威廉美語教育消息

兒童美語好味道 四招戒掉美語裡的中文味!

發佈日期:2013-11-13    瀏覽次數:3175

 

兒童美語好味道  四招戒掉美語裡的中文味!兒童美語好味道  四招戒掉美語裡的中文味!臺灣的孩子在學美語的時候,最常碰到的問題就是說得一口「臺式美語」,常常搞得外國人霧煞煞,這就造成溝通上的困擾,因為彼此表達的模式、對於事情的輕重看法不一致,傳遞訊息就容易錯誤。尤其是當孩子上了國、高中以後,有一大題的手寫翻譯題是不可避免的,很容易看到考卷上有中翻英、英翻中的「直譯」情形,以中文的習慣去表述美語的概念,中文味十足。所以,從兒童美語時期就是要開始建立美語的語感,降低中文母語的干擾,形成另一條美語思維的邏輯!

唐威廉美語(www.williamschool.com.tw)連鎖教育事業許副總經理Ian提供四個小撇步,要孩子戒掉美語裡的中文味,烹調出純正的美式風味。首先,是要搞清楚誰是主詞,美語的主詞在關鍵位置,中文說價格很貴,但美語不說”the price is expensive”,而說”it’s expensive”。因為price只會high,不會expensive,在練習的時候特別標明主詞,可以協助孩子們感覺外國人是如何想事情的輕重,明顯可與中文的使用方式區隔開來。標明主詞之後,再注意動詞的使用,因為美語有時候會出現不同的組織方式,例如「令某人或某事如何」,這和中文表達的語句結構是不一樣的。

弄懂美語的詞性,就可以進行句子的整合。美語句子是「竹節句」,一節接一節,比較緊湊。慣用中文的人受中文結構影響,習慣以「流水句」行文,但這樣的模式套用在美語裡面就會顯得單調,缺乏韻味和節奏感。唐威廉美語許副總經理Ian表示,唐威廉美語的美加外籍教師在授課時,特別培養的即是孩子美語句子的節奏韻律感,在熟悉美語單字、片語的前提下,將句子以文法接續在一起,並協助孩子探索美式文化,也就是第四點所謂比喻轉換的問題,讓孩子了解中文和美語比喻的不同,美語自然能成為靈活的竹節句了!

美語的困難之處,在於沒有用美式思維的方向去思考如何使用這項語言,而這通常需要習慣養成,給孩子一個全美語母語教學的場域和美式英語發音的美加外籍教師,讓孩子從小有時間練習對話,美加外籍教師會隨時指導孩子美語句子的完整度,主詞、動詞的使用,並且告訴孩子比喻應該怎麼在兩種語言中轉換自如,降低中文母語的干擾,讓美語美語管,中文歸中文管,兒童美語聽說讀寫好味道!

圖說:兒童美語好味道 四招戒掉美語裡的中文味!

延伸閱讀
唐威廉美語活動訊息
迎新好彩頭 唐威廉美語板橋後埔校 陪孩子成長的大家庭
迎新好彩頭 唐威廉美語板橋後埔校 陪孩子成長的大家庭
2017-09-28
新北市板橋區後埔國小正對面,有一個歡樂溫暖的大家庭,那就是堅持全美語、小班制教學的唐威廉美語板橋後埔校!每到開學季,位於新北市板橋區光明街128號的唐威廉美語板橋後埔校(電話:02-2962-2056),就會加入許多生力軍,一起在唐威廉美語,感受美....繼續閱讀
和唐威廉美語一起親子大冒險! 蘋果劇團票房冠軍《龍騎士》登場
和唐威廉美語一起親子大冒險! 蘋果劇團票房冠軍《龍騎士》登場
2017-08-10
最酷炫的舞台效果、最震撼的巨型道具,大家引頸期盼的蘋果劇團全國票房總冠軍《龍騎士》又來啦!深耕台灣兒童美語教育20年的唐威廉美語,再度與人文教育色彩濃厚的蘋果劇團攜手合作,今年9月至12月,叫好又叫座的兒童歌舞劇《龍騎士》將於全台巡迴....繼續閱讀
就是不想下課!超好玩的唐威廉美語台南崇學校美語說話課
就是不想下課!超好玩的唐威廉美語台南崇學校美語說話課
2017-06-20
「可以不要下課嗎?」下課時間到了,孩子們的屁股還緊緊黏在椅子上,不肯離開,雙眼專注地看著外籍教師,發射出依依不捨的訊號。什麼樣的課程,讓寶貝們不願下課,還想再多上幾堂?原來是唐威廉美語的幼兒說話課!位於台南市東區崇善路195-1號的唐....繼續閱讀
共53頁
Media
親子天下雜誌12年國教選填志願指南  「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
親子天下雜誌12年國教選填志願指南 「唐威廉美語」兒童美語母語教學第一品牌
2014-05-20
(親子天下雜誌2014年5月) 12年國教開始啟動,第一屆教育會考也結束了。學生及家長面對新考試的緊張感,轉移到選填志願上,在各大高中職還沒公佈錄取名單前,學生及家長是不可能放下心中的那塊大石頭的。....繼續閱讀
親子天下雜誌 - 金髮碧眼  美加外師  母語教學
親子天下雜誌 - 金髮碧眼 美加外師 母語教學
2014-03-07
(親子天下雜誌2014年3月號)  美語教育在12年國教推波助瀾下走的是一條銜接世界的道路,從以「考試為主」的升學制度,慢慢落實「全方位多元取才」,升學考試加考英聽、大學推甄面試著重美語口語能力,顯現....繼續閱讀
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語  圍牆外活學活用的教育
經濟日報-創業圓夢專題–唐威廉美語 圍牆外活學活用的教育
2013-04-20
【04/20/2013經濟日報 / 曹佳榮】經濟不景氣,越來越多人選擇創業當老闆。博士賣雞排、 碩士當搬家工,課徵「教育資源浪費稅」的話題沸沸揚揚。幾年前家住竹北市的蔡明熒先生,和多數人一樣,對未來仍是裹足不前、....繼續閱讀
1
在第1頁,共4頁